13 de julio de 2007

Diccionario Murciano-Español (Primer fascículo)

Estimados cuatro lectores de mi blog:

Hoy comienzo la primera de pocas entregas del Diccionario Murciano-Español, para que quienes decidan venir a esta bendita tierra se sientan como en casa.

En mayúscula encontrarán los términos procedentes del mal llamado panocho, pues es una forma despectiva para referirse a las singularidades del murciano, como dialecto ya casi extinto, que se pueden oír habitualmente en el habla coloquial y familiar. Ahí va.

-ACUALO: ¿El qué?
-A CASICO HECHO: A drede.
-ACHO: Abreviación de "chacho", que a su vez es otra contracción de la palabra "muchacho". Se usa habitualmente entre los jóvenes como sustituto de la muletilla tío. Es muy común que incluso se usen las dos juntas. Ejemplo: "Acho, tío, ¿has visto eso?"
-ACUSICA: Dícese de la persona que delata a otra.
-¡ADIÓ! Exclamación que indica asombro.
-¡AFURI!: ¡Fuera de aquí!
-AGARROTAO: Estar rígido, generalmente esta palabra se utiliza cuando hace mucho frío o se sufre un tirón muscular.
-AGUACHAO: Aguado.
-AGUACHIRRI: Aguado.
-AGUILANDO: Aguinaldo.
-AJO PORRO: Puerro.
-ALBERCOQUE: Albaricoque.
-ALCANCIL: Alcachofa.
-ALFILERES: Las pinzas de la ropa (en algunas zonas).
-ALUEGO Después: más tarde
-AMOCAR: En los juegos infantiles dícese de aquél que pierde Ej. El escondite: ¡te la amocas!/ soltar dinero.
-ÁMONOS: Vayámonos.
-AMOQUINAR: Pagar obligadamente.
-AMOTO: Motocicleta o moto.
-ANCA: originario de la contracción de las palabras "en casa de". También se usa para indicar nuestro destino. Ej. Vengo de anca mi tía. Otro ejemplo: Voy anca mi tía
-ANCA DIOS: Lejos.
-ANDANDICO: Despacio.
-ANDAVER: De las palabras "anda y ve a ver". Significa ve. Ejemplo: Andaver a la tienda y tráete un kilo de garbanzos.
-ANDE PARA: ¿Dónde está?
-ANIMALICO: Pena ante la contemplación de un animal herido, enfermo o abandonado/persona que no es muy instruida o que da pena.
-ANTIYER: Anteayer.
-ANZUELO: Orzuelo.
-APOSTA: Adrede.
-ARQUEÁ: En algunas zonas arcá. Siginifica arcada, nausea.
-ARRADIO: Radio.
-ARRASTRAÓ: Adulador.
-ARREMPUJAR: Empujar.
-ARRIAR: Agredir. Ej. Me arrió un tortazo...
-ASÍN: De así, con la n de otras partículas. Advervio.
-ATASCAO: Cabezota.
-ATIFORRAO: Comer y beber sin control.

Hasta aquí la primera entrega. Y de regalo, una foto de la Catedral de Murcia, sita en el casco histórico de la ciudad de Murcia.

3 comentarios:

Anónimo dijo...

ole ahii muy bien hecho que se sepa lo que se hablaba aquí que esto es cultura y no se debe perder

Pablo dijo...

Muchas gracias por tus ánimos, amigo.

Hasta otra.

Anónimo dijo...

Ole aii! y que luego digan los del norte que ablamos de puta pena,



viva el murciano pijo! y bravo por el diccionario, esta espectacular!